1
00:00:28,570 --> 00:00:32,734
(আমি "আভে মারিয়া")
2
00:03:52,524 --> 00:03:54,356
- ফাক!
- (মানুষ) এটা সেখানে নেই.
3
00:03:54,985 --> 00:03:57,443
এটা রান্নাঘরে যেখানে আপনি এটি রেখেছিলেন.
4
00:03:57,529 --> 00:04:00,362
আপনি কিভাবে পেতে চান?
5
00:04:01,324 --> 00:04:03,361
আপনি একটি সুন্দর পরিবার আছে.
6
00:04:06,079 --> 00:04:09,538
ওরা ভালো আছে। জীবিত
7
00:04:09,624 --> 00:04:11,786
ঘুমিয়ে পড়েছে।
8
00:04:12,836 --> 00:04:15,919
- তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
- যদি আমি হতাম, আমি এটা করতাম
9
00:04:16,006 --> 00:04:20,751
যখন আপনি আজ সকালে গাড়িতে হেঁটেছিলেন এবং
আপনি ফুটপাতে আঘাত সময় দ্বারা চলে গেছে.
10
00:04:20,844 --> 00:04:24,587
-তাহলে এখানে কেন?
- কথা বলতে।
11
00:04:24,681 --> 00:04:28,140
কিন্তু, মাইক, যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো,
তুমি একা যাবে না।
12
00:04:28,226 --> 00:04:30,308
বসুন।
13
00:04:43,033 --> 00:04:46,526
আপনি কি ভালো মানুষ, ইন্সপেক্টর?
14
00:04:46,620 --> 00:04:49,282
- আমি মনে করি.
- এবং তবুও আপনি পুরুষদের হত্যা করেছেন।
15
00:04:51,124 --> 00:04:53,866
- হ্যাঁ।
- আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করব।
16
00:04:53,960 --> 00:04:57,999
আপনি এটা কিভাবে উত্তর
এই রাত কিভাবে শেষ হবে তা নির্ধারণ করবে।
17
00:04:58,882 --> 00:05:02,216
একজন ভালো মানুষ কিভাবে স্থির করে কখন হত্যা করতে হবে?
18
00:05:03,845 --> 00:05:07,338
যে মানুষটিকে আপনি তাড়া করছেন
একটি হত্যাকারী, একটি ভূত.
19
00:05:10,393 --> 00:05:15,263
গুজব আছে যে তিনি একটি দলের হয়ে কাজ করেন
শুধুমাত্র The Organisation নামে পরিচিত৷৷
20
00:05:15,357 --> 00:05:18,270
এটি এতই গোপন যে কেউ জানে না যে এটি বিদ্যমান।
21
00:05:18,360 --> 00:05:23,105
এটা কোন পক্ষ নেয় না,
তবুও এটি প্রতিটি সরকারের সাথে সম্পর্কযুক্ত
22
00:05:23,198 --> 00:05:28,864
এর একমাত্র উদ্দেশ্য হল প্রশিক্ষণ
এবং পেশাদার হত্যাকারীদের কন্ডিশনিং।
23
00:05:29,663 --> 00:05:31,950
এই পুরুষদের জন্মের সময় নির্বাচিত করা হয় -
24
00:05:32,040 --> 00:05:34,247
প্রত্যাখ্যান করে, অনাথ।
25
00:05:34,334 --> 00:05:37,793
সবই অবাঞ্ছিত এবং নিষ্পত্তিযোগ্য৷৷
26
00:05:37,879 --> 00:05:43,750
তাদের প্রতিটি বিষয়ে বিশেষজ্ঞ করা হয়
যুদ্ধ এবং একটি উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম করা -
27
00:05:43,844 --> 00:05:45,755
হত্যা করা।
28
00:05:46,471 --> 00:05:50,305
আপনি যাকে তাড়া করছেন
গত তিন বছর ধরে, ইন্সপেক্টর,
29
00:05:50,392 --> 00:05:52,679
তাদের মধ্যে সবচেয়ে ভালো।
30
00:05:53,436 --> 00:05:55,518
তাকে সেখানে রাখুন।
31
00:05:56,356 --> 00:05:58,097
(চোখে কান্না)
32
00:06:04,614 --> 00:06:07,777
আপনার আমার কাছ থেকে চুরি করা উচিত ছিল না, ভাই.
33
00:06:07,868 --> 00:06:11,281
- এখন টাকা দিতে হবে।
- (আড়ম্বরপূর্ণ কান্না)
34
00:06:17,210 --> 00:06:18,541
(মফড চিৎকার)
35
00:06:20,547 --> 00:06:22,413
দলিল কোথায়?
36
00:06:24,926 --> 00:06:27,008
- বল!
- (রাস্পস) প্র" দুঃখিত
37
00:06:28,346 --> 00:06:33,056
- তার কণ্ঠের কি হয়েছে?
- সে আমাকে গিলে ফেলেছে...
38
00:06:33,143 --> 00:06:38,889
- তুমি তার কন্ঠে কি করলে?
- কিছু না, ওভি। ঠিক যেমন তাকে ডেলিভার করা হয়েছিল।
39
00:06:38,982 --> 00:06:41,349
বিতরণ করা হয়েছে?
40
00:06:42,694 --> 00:06:46,562
- আপনি তাকে খুঁজে পাননি?
- না। একজন ঠিকাদার। একজন আমেরিকান।
41
00:06:49,701 --> 00:06:51,817
কি গিলে?!
42
00:06:54,831 --> 00:06:56,196
(ওভি) কি গিলে ফেলো?!
43
00:07:00,587 --> 00:07:02,169
দৌড়!
44
00:07:10,805 --> 00:07:14,218
আমরা সবাই আপনার তত্ত্ব শুনেছি, ইন্সপেক্টর।
45
00:07:14,309 --> 00:07:17,472
এটি একটি তত্ত্ব নয়. এই আমাদের লোক.
46
00:07:17,562 --> 00:07:22,477
কোন উদ্দেশ্য নেই, কোন ফরেনসিক প্রমাণ নেই,
কোনো সাক্ষী নেই। সে... সে একটা ভূত।
47
00:07:22,567 --> 00:07:27,027
- কতদিন ধরে এই "ভূত" তাড়া করেছো?
- তিন বছর।
48
00:07:27,113 --> 00:07:31,152
আচ্ছা, আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনার ইন্টারপোল আছে
আপনার অধ্যবসায় অর্থায়ন, হাহ?
49
00:07:31,242 --> 00:07:36,408
তৃতীয় বিশ্বের মলদ্বার হওয়া সত্ত্বেও আমরা
এখানে দক্ষ পুলিশ কাজ করার চেষ্টা করছে,
50
00:07:36,498 --> 00:07:40,116
এবং এটা আমাদের বিশ্বাস যে
বয়ানা ওভিকে হত্যা করেছে তার নিজের ভাই।
51
00:07:40,210 --> 00:07:45,080
ওহ, তাই তিনি C4 পাউন্ড নিচে দম বন্ধ
এবং Ovie এর দরজায় ধাক্কা?
52
00:07:45,590 --> 00:07:46,625
সম্ভবত।
53
00:07:47,509 --> 00:07:52,174
জেনারেল, এই মানুষটি সত্যিই সেরা
সে কি করে
54
00:07:52,263 --> 00:07:56,131
সম্ভবত তিনি দায়ী
এক শতাধিক মৃত্যুর জন্য।
55
00:07:56,226 --> 00:07:58,433
আমি কি বলতে চাইছি তা দেখান।
56
00:07:59,688 --> 00:08:02,521
এই ওভি.
57
00:08:07,237 --> 00:08:10,980
এবং এই আমরা সম্পর্কে জানি বেশী.
58
00:08:11,074 --> 00:08:13,441
আপনি কি ছবি পেতে শুরু করেছেন?
59
00:08:13,451 --> 00:08:13,656
আপনি কি ছবি পেতে শুরু করেছেন?
60
00:08:36,641 --> 00:08:38,928
এর জন্য তারা আপনাকে হত্যা করতে পারে।
61
00:08:40,478 --> 00:08:45,894
আপনি সেই হুইস্কির সাথে কি করছেন -
এটা বরফ দিয়ে নৃশংসতা.
62
00:08:47,027 --> 00:08:52,147
কখনই দুই কিউবের বেশি নয়।
এটা স্কচ নিচে জল.
63
00:08:52,240 --> 00:08:54,106
- আহ।
- আমি দুঃখিত.
64
00:08:54,200 --> 00:08:57,693
আমার অভিমানী প্রাক্তন স্বামীর পরিণতি,
আমি ভয় পাচ্ছি।
65
00:08:57,787 --> 00:08:59,243
না.
66
00:09:01,958 --> 00:09:04,575
আমি জুন। আর তুমি?
67
00:09:07,338 --> 00:09:10,330
এই যেখানে আপনি আমাকে আপনার নাম বলুন.
68
00:09:11,426 --> 00:09:13,508
মাফ করবেন।
69
00:10:09,651 --> 00:10:12,860
(গির্জার ঘণ্টা বাজে)
70
00:10:26,000 --> 00:10:28,082
(জল চলমান)
71
00:11:05,039 --> 00:11:10,830
(কম্পিউটার) আফ্রিকার কাজ সম্পূর্ণ। টাকা
আপনার অ্যাকাউন্টে তারের করা হয়েছে। চমৎকার কাজ।
72
00:11:10,920 --> 00:11:16,632
দুঃখজনকভাবে, পরবর্তী টার্গেট তারিখ
ক্লায়েন্টের অনুরোধে উপরে সরানো হয়েছে।
73
00:11:16,718 --> 00:11:20,552
এবং ক্লায়েন্ট এটি সর্বজনীন হতে চায়।
74
00:11:21,347 --> 00:11:26,308
আমি আরো সূক্ষ্ম কিছু পরিকল্পনা করেছি.
আমি প্রস্তুতি নিয়েছি।
75
00:11:26,394 --> 00:11:30,979
বর্তমান রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি
মিখাইল বেলিকফের সাম্প্রতিক রাজনৈতিক পরিবর্তন
76
00:11:31,065 --> 00:11:34,103
আমাদের ক্লায়েন্টের স্বার্থের সাথে সরাসরি দ্বন্দ্বে আছে,
77
00:11:34,194 --> 00:11:37,357
এবং তাদের নিয়ন্ত্রণের হুমকি দেয়
রাশিয়ান সরকারের।
78
00:11:37,447 --> 00:11:42,408
ক্লায়েন্টের এটি সর্বজনীন হতে হবে।
আপনি কি নতুন প্যারামিটার গ্রহণ করেন?
79
00:11:45,205 --> 00:11:49,324
-হ্যাঁ।
- আমরা আপনাকে স্বাভাবিক প্রোটোকল ভঙ্গ করার প্রশংসা করি৷
80
00:11:49,417 --> 00:11:52,375
স্পেসিফিকেশন আপলোড করা হচ্ছে।
81
00:12:06,809 --> 00:12:09,176
আমি, এক জন্য, কাপুরুষতা আমাকে বাধা দিতে দেব না।
82
00:12:56,317 --> 00:12:58,354
(উল্লসিত)
83
00:12:58,444 --> 00:13:01,653
মিঃ বেলিকফ?
আপনার রাজনৈতিক অবস্থানের আলোকে,
84
00:13:01,739 --> 00:13:04,902
হবে কট্টরপন্থীরা
আপনার পুনঃনির্বাচনে সমর্থন চালিয়ে যেতে?
85
00:13:04,993 --> 00:13:06,904
একজনকে শুধুমাত্র হতে হবে...
86
00:13:22,719 --> 00:13:24,585
(চিৎকার)
87
00:13:45,158 --> 00:13:47,024
(বিপিং)
88
00:13:58,046 --> 00:14:01,789
আমাদের একটি সমস্যা আছে।
সেন্ট পিটার্সবার্গে একজন সাক্ষী ছিলেন
89
00:14:02,467 --> 00:14:06,711
- আপনার সূত্র কতটা নির্ভরযোগ্য?
- অনবদ্য, বরাবরের মতো।
90
00:14:06,804 --> 00:14:11,719
ইন্টারপোল পিকআপের ব্যবস্থা করেছে।
আপনি কি বাধা দেবেন?
91
00:14:11,809 --> 00:14:13,891
ফাইল।
- ডেটা আপলোড করা হচ্ছে।
92
00:14:24,655 --> 00:14:26,692
(মানুষ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
93
00:14:27,825 --> 00:14:28,735
(রুশ ভাষায়) কত?
94
00:14:56,771 --> 00:14:58,387
(মহিলা চিৎকার)
95
00:15:23,297 --> 00:15:25,504
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।
96
00:15:25,591 --> 00:15:27,753
সে আর কখনো এত দ্রুত কাজ করে না।
97
00:15:27,844 --> 00:15:33,465
কিন্তু রাশিয়ানরা বলে যে বেলিকফ চরানো হয়েছিল
4 কিমি দূর থেকে একটি একক বুলেট দ্বারা।
98
00:15:33,558 --> 00:15:36,050
কিন্তু এটা অবশ্যই তার মত শোনাচ্ছে.
99
00:15:36,144 --> 00:15:37,634
হ্যাঁ, স্যার।
100
00:15:37,728 --> 00:15:41,312
ওয়েল, কি আমাকে বিরক্ত যে তিনি মিস.
101
00:15:41,399 --> 00:15:46,644
হ্যাঁ, স্যার। আমি কি জানি
এই তদন্ত খরচ আছে. আমি...
102
00:15:46,737 --> 00:15:49,195
বুঝলাম। আমার আর একটু সময় দরকার।
103
00:15:49,282 --> 00:15:53,822
- স্যার, এটা দেখতে হবে।
- দুঃখিত, স্যার. আমি আপনাকে ফিরে কল করতে হবে.
104
00:15:56,080 --> 00:15:59,994
ঠিক আছে। সে দেহরক্ষীকে গুলি করে
বেলিকফ-এ ক্লিন শট পেতে।
105
00:16:00,084 --> 00:16:03,622
তিনি এই দুই নাগরিককে বিভক্ত করেন
ইঞ্চি দ্বারা দেখতে থাকুন।
106
00:16:03,713 --> 00:16:06,205
বডিগার্ডের দিকে নজর রাখুন। যে দেখ?
107
00:16:06,299 --> 00:16:08,461
এটা ব্যাক আপ. এটা আবার ব্যাক আপ.
108
00:16:10,511 --> 00:16:14,721
- একটি মিস জন্য ধমনী স্প্রে একটি ভয়ঙ্কর অনেক.
- স্যার। তোমার একটা কল আছে।
109
00:16:14,807 --> 00:16:17,515
- হুইটিয়ার।
- (মানুষ) তারা বেলিকফের শ্যুটার খুঁজে পেয়েছে।
110
00:16:17,602 --> 00:16:20,515
- তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে?
- একটি হোটেলের দ্বারস্থ থেকে টিপ৷
111
00:16:20,605 --> 00:16:24,189
- দারোয়ান কোথায়'?
- গ্র্যান্ড হোটেল। সে তার ছবি চিনতে পেরেছে
112
00:16:24,275 --> 00:16:28,394
একটা ছবি?
ওরা কোথায় একটা ছবি পেল?
113
00:16:28,488 --> 00:16:31,731
- আমি জানি না, স্যার।
- ঠিক আছে। আমি আমার পথে আছি.
114
00:16:33,784 --> 00:16:35,866
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
115
00:16:35,953 --> 00:16:40,163
রাশিয়ান সিক্রেট পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন,
তাদের বলুন ইন্টারপোলের এখতিয়ার আছে।
116
00:16:40,249 --> 00:16:44,959
তারা তাকে শুধু নজরদারিতে রাখতে হবে।
আমরা সেখানে না আসা পর্যন্ত কেউ নড়বে না। কেউ নেই!
117
00:16:51,886 --> 00:16:54,127
(ডায়ানা) টার্গেট কি লোকেশনে ছিল না?
118
00:16:54,222 --> 00:16:57,886
মেয়েটি সেখানে ছিল, কিন্তু সে কোন সাক্ষী ছিল না।
সে আমাকে আগে কখনো দেখেনি।
119
00:16:57,975 --> 00:17:01,593
আমরা অর্থপ্রদান প্রেরণ করতে অক্ষম হব
বেলিকফ অ্যাসাইনমেন্টের জন্য
120
00:17:01,687 --> 00:17:04,395
কারণ কাজটি সম্পূর্ণ হয়নি৷৷
121
00:17:04,482 --> 00:17:08,771
না। সে সরাসরি আঘাত করেছে
অনুনাসিক গহ্বর মাধ্যমে। আমি নিজে দেখেছি।
122
00:17:08,861 --> 00:17:12,855
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। লাইভ নিউজ ফিড আপলোড করা হচ্ছে।
123
00:17:15,034 --> 00:17:19,494
...আমার মেসেজ দেখে ভয় পাই
যে কাপুরুষোচিত সহিংসতা তাদের প্রতিক্রিয়া
124
00:17:19,580 --> 00:17:22,663
- (সাধুবাদ)
- ওটা ছিলর বাইরের দৃশ্য...
125
00:17:22,750 --> 00:17:24,832
ক্লায়েন্ট কে ছিল?
126
00:17:27,129 --> 00:17:30,667
আমাকে উত্তর দাও!
কে বেলিকফের উপর আঘাতের আদেশ দিয়েছিল?
127
00:17:34,262 --> 00:17:40,429
আপনি যদি আমাকে সেট করেন, আমি আপনাকে খুঁজে বের করব এবং আমি করব
আপনার চারপাশে সেই বিল্ডিংটি মাটিতে পুড়িয়ে ফেলুন।
128
00:18:00,580 --> 00:18:04,448
মাইক হুইটিয়ার, ইন্টারপোল।
আমার সন্দেহভাজন অবস্থা কি?
129
00:18:04,542 --> 00:18:10,208
আমাকে বলা হয়েছিল, আপনি আসছেন, ইন্সপেক্টর। আমি
ক্যাপ্টেন গুদনায়েভ, সেন্ট পিটার্সবার্গ মিলিশিয়া।
130
00:18:10,756 --> 00:18:12,963
নিজেকে আরামদায়ক করুন.
131
00:18:13,050 --> 00:18:15,667
- আমার লোকেরা প্রায় অবস্থানে রয়েছে।
- কিসের জন্য?
132
00:18:15,761 --> 00:18:19,504
আমাদের জানানো হয় সন্দেহভাজন পালিয়ে যেতে চায়।
আমার আদেশ হল...
133
00:18:19,599 --> 00:18:23,183
ছিঃ ছিঃ। কার কাছ থেকে আদেশ?
এখানে ইন্টারপোলের এখতিয়ার রয়েছে।
134
00:18:23,269 --> 00:18:28,981
উত্তোলনের জন্য একমাত্র মিলিশিয়াই দায়ী।
গুডনায়েভ অপারেশন পরিচালনা করছেন না, আমি করছি।
135
00:18:29,066 --> 00:18:32,058
আমি FSB এর প্রধান এজেন্ট ইউরি মার্কলোভ।
136
00:18:32,153 --> 00:18:36,738
এফএসবি? কেন জাহান্নাম
এর সঙ্গে রাশিয়ার গোপন পুলিশ জড়িত?
137
00:18:36,824 --> 00:18:41,068
(রুশ ভাষায় বিনিময়)
138
00:18:41,162 --> 00:18:43,779
- স্যার, ওরা ভিতরে যাচ্ছে।
- তোমার লোকদের বের করে দাও।
139
00:18:43,873 --> 00:18:48,333
- আপনি কার সঙ্গে আচরণ করছেন কোন ধারণা নেই.
- এই লোকেরা এটি পরিচালনা করতে সক্ষম।
140
00:18:48,419 --> 00:18:49,830
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
141
00:18:49,920 --> 00:18:52,503
দেখামাত্র গুলি।
142
00:18:52,590 --> 00:18:56,299
- (অর্ডার দেয় রাশিয়ান ভাষায়)
- ওই হুকুম দাও না!
143
00:18:57,928 --> 00:19:00,090
(অর্ডার সহ চলতে থাকে)
144
00:19:08,397 --> 00:19:10,559
(ফোন বাজছে)
145
00:19:13,402 --> 00:19:18,147
47, এটা ডায়ানা। আমি অবসর নিতে পারি
আপনার সাথে সরাসরি যোগাযোগ করার জন্য।
146
00:19:20,576 --> 00:19:23,739
ক্লায়েন্ট ছিল... বেলিকফ।
147
00:19:25,039 --> 00:19:27,497
আপনার অবস্থান আপস করা হয়েছে।
148
00:19:30,461 --> 00:19:31,667
(বীপ)
149
00:19:49,397 --> 00:19:51,354
চলো।
150
00:20:21,053 --> 00:20:23,010
(লোকটি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)
151
00:20:41,574 --> 00:20:43,861
(রাশিয়ান ভাষায় বিড়বিড় করা)
152
00:21:01,469 --> 00:21:02,800
(এলার্ম শব্দ)
153
00:21:03,888 --> 00:21:08,507
এখানে থাকুন, লিফট ঢেকে দিন।
আমার সেলে ফোন করে বলুন কোথায় থামে।
154
00:21:15,191 --> 00:21:17,558
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)
155
00:21:57,942 --> 00:21:59,558
(মোবাইল রিং)
156
00:21:59,860 --> 00:22:04,400
- হ্যা?
- লিফটে পাঁচজন মারা গেছে। তাদের কেউ আমাদের ছেলে নয়।
157
00:22:04,490 --> 00:22:08,233
সে তৃতীয় তলায় থাকে। তিনি অবশ্যই আছে
খাদের ভেতর থেকে দরজা খুলে দিল।
158
00:22:13,582 --> 00:22:15,949
জমে!
159
00:22:20,631 --> 00:22:22,417
নামাও।
160
00:22:22,591 --> 00:22:23,331
(রাশিয়ান ভাষায়) নড়বেন না।
161
00:22:24,051 --> 00:22:25,712
নামা!
162
00:22:26,053 --> 00:22:27,919
(রাশিয়ান ভাষায় "সরবেন না" পুনরাবৃত্তি করুন)
163
00:22:41,861 --> 00:22:43,818
ফাক!
164
00:22:44,864 --> 00:22:47,151
স্যার!
165
00:22:47,241 --> 00:22:49,152
আমরা তাকে ছিল.
166
00:23:00,588 --> 00:23:03,000
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)
167
00:23:05,092 --> 00:23:08,301
- আপনি কয়জন পুরুষকে হারিয়েছেন?
- 16 জন মৃত।
168
00:23:08,387 --> 00:23:11,925
না! না, না! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
যে স্পর্শ করবেন না!
169
00:23:12,016 --> 00:23:13,757
চালু... (দীর্ঘশ্বাস)
170
00:23:13,851 --> 00:23:19,563
- তুমি তোমার ফাকিং লাইসেন্স কোথায় পেলে?
- আমার রুমটা দরকার, ক্যাপ্টেন।
171
00:23:21,358 --> 00:23:24,100
(রুশ ভাষায় অর্ডার দেয়)
172
00:24:20,751 --> 00:24:24,415
- এই সব জিনিস সে কোথায় পায়?
- আপনি এটা কাজ করতে পারেন?
173
00:24:26,966 --> 00:24:29,207
সম্ভবত। কেন?
174
00:24:34,932 --> 00:24:37,924
আমি আপনাকে খুঁজছি, ইন্সপেক্টর.
175
00:24:38,018 --> 00:24:40,931
আমি মনে করি আমরা ভুল পায়ে শুরু করেছি।
176
00:24:41,563 --> 00:24:45,852
কে আপনাকে খবর দিয়েছে
আমার লোকের হদিস সম্পর্কে?
177
00:24:45,943 --> 00:24:48,981
আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের চ্যাট করার সময় এসেছে, আপনি এবং আমি।
178
00:24:50,030 --> 00:24:51,691
জেনকিন্স।
179
00:24:51,782 --> 00:24:53,238
হ্যাঁ, স্যার।
180
00:24:55,744 --> 00:24:59,487
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
181
00:25:00,374 --> 00:25:02,866
এই ঘাতক...
182
00:25:02,960 --> 00:25:06,419
আমার সহযোগীরা আমাকে বলে
আপনি তাকে ফ্রিল্যান্স বলে বিশ্বাস করেন।
183
00:25:06,505 --> 00:25:08,371
আপনার সহযোগীরা আপনাকে বলে?
184
00:25:08,465 --> 00:25:11,924
আপনি বিশ্বাস করেন না যে তিনি সংযুক্ত
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার সাথে?
185
00:25:12,011 --> 00:25:16,801
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
- কোন কারন নেই। এটা শুধু একটি বিট নিষ্পাপ মনে হয়.
186
00:25:16,890 --> 00:25:18,972
ওয়েল, এটা একটি তত্ত্ব.
187
00:25:19,059 --> 00:25:22,848
হ্যাঁ, একটি তত্ত্ব।
কিন্তু মস্কো শেয়ার করা একটি তত্ত্ব।
188
00:25:24,189 --> 00:25:28,478
ধারা 1764.3 অনুযায়ী
ইইউ সনদের,
189
00:25:28,569 --> 00:25:31,732
যে কোনো রাষ্ট্রীয় বিষয়
যা সরাসরি বুদ্ধিমত্তার সাথে মোকাবিলা করে
190
00:25:31,822 --> 00:25:35,406
একমাত্র এখতিয়ার হবে
আয়োজক দেশের।
191
00:25:35,492 --> 00:25:39,611
আহ, এবং লাইট বাল্ব আসে.
আমাকে এক মিনিট সময় নিয়েছিল। জেট ল্যাগ হতে হবে।
192
00:25:39,705 --> 00:25:44,040
- তুমি আমাকে চুদতে বলছ?
- না, না, অবশ্যই না।
193
00:25:44,126 --> 00:25:48,085
আপনি একজন ভাল মানুষ, মাইকেল.
lnterpol এর অন্যতম সেরা।
194
00:25:48,505 --> 00:25:52,624
কিন্তু এই গোয়েন্দাগিরির কাজ এফএসবির ওপর ছেড়ে দিন।
195
00:25:57,222 --> 00:25:59,304
আর বেলিকফ?
196
00:26:05,022 --> 00:26:07,514
আমি দুঃখিত?
197
00:26:07,608 --> 00:26:12,148
এই ছবির মধ্যে দুটি জিনিস ভুল আছে.
এক: ফুটেজ টেম্পার করা হয়েছে।
198
00:26:12,237 --> 00:26:16,947
কেউ ওই সিভিলিয়ানকে ঢুকিয়েছে
আসলে কি ঘটেছে তা ধামাচাপা দিতে।
199
00:26:17,659 --> 00:26:19,275
ওহ.
200
00:26:19,369 --> 00:26:23,203
- আর দ্বিতীয় কথা?
- আমার ছেলে মিস করে না।
201
00:26:58,575 --> 00:27:00,657
(রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার)
202
00:27:04,039 --> 00:27:07,782
- ডেলিভারি।
- তোমার এটা ডেস্কে রেখে যাওয়ার কথা।
203
00:27:07,876 --> 00:27:10,743
- মিঃ বেলিকফ তাদের পাঠিয়েছেন।
- (দীর্ঘশ্বাস)
204
00:27:16,510 --> 00:27:18,376
(হাঁপা)
205
00:27:18,470 --> 00:27:21,053
আওয়াজ দাও, তোমার জীবন শেষ করে দেব। বুঝলে?
206
00:27:21,140 --> 00:27:23,051
ভিতরে আর কে কে আছে?
207
00:27:24,101 --> 00:27:26,468
আজকে রাস্তা থেকে আমি তোমাকে চিনি।
208
00:27:26,562 --> 00:27:28,724
-তুমি আমার সাথে আসছো।
- আমি পারব না।
209
00:27:28,814 --> 00:27:30,896
ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমি আমার কোট পেতে হবে.
210
00:27:34,236 --> 00:27:37,649
(রাশিয়ান ভাষায়)
211
00:27:42,161 --> 00:27:45,745
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- নিরাপদ কোথাও।
212
00:27:45,831 --> 00:27:48,198
- ভিতরে যাও।
- তোমাকে চোদো! আমি সেখানে প্রবেশ করছি না!
213
00:27:48,292 --> 00:27:50,784
আরগ! ওখানে একজন মৃত মানুষ!
214
00:27:50,878 --> 00:27:53,119
(রাশিয়ান ভাষায়)
215
00:27:53,213 --> 00:27:55,580
আমাকে এই গাড়ি থেকে বের করে দাও!
216
00:28:18,697 --> 00:28:21,655
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
217
00:28:28,123 --> 00:28:30,740
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.
218
00:28:30,834 --> 00:28:34,577
আজকের আগে রাস্তায়,
তুমি কি আমাকে কখনো দেখেছ?
219
00:28:35,005 --> 00:28:37,087
- আপনি সেখানে কেন?
- আমার বয়ফ্রেন্ড।
220
00:28:37,174 --> 00:28:40,542
- সে আমাকে তার ড্রাইভারের সাথে কোণে দেখা করতে বলেছে।
- বেলিকফ?
221
00:28:41,261 --> 00:28:46,301
কিভাবে, আমি তার মাথায় একটি গুলি করার পরে, ছিল
তিনি কি আজ বিকেলে সেই ভাষণ দিতে পেরেছেন?
222
00:28:50,479 --> 00:28:53,221
তাহলে তুমি আমার কোন কাজে আসবে না।
223
00:28:53,857 --> 00:28:56,189
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! কিছু আছে।
224
00:28:57,444 --> 00:29:00,732
দ্বিগুণ। মিখাইলের ডাবল আছে,
ঠিক সাদ্দাম হোসেনের মতো।
225
00:29:00,822 --> 00:29:04,565
আমি যে লোকটিকে গুলি করেছিলাম সে একজন প্রতারক ছিল না।
বেলিকফ মারা গেছে।
226
00:29:21,051 --> 00:29:23,668
কেন তুমি তোমার মুখে ট্যাটু করছো?
227
00:29:23,762 --> 00:29:28,472
কারণ এটিই একমাত্র জায়গা
আমি জানতাম বেলিকফ আঘাত করবে না।
228
00:29:33,397 --> 00:29:35,889
Udre Belicoff সম্পর্কে আমাকে বলুন.
229
00:29:36,900 --> 00:29:38,732
মিখাইল ভাই?
230
00:29:38,819 --> 00:29:42,232
সে ক্রীতদাস, মাদক, অস্ত্র চালায়।
231
00:29:42,322 --> 00:29:47,112
সিআইএ এবং এফএসবি উভয়ই তাকে মরতে চায়।
মিখাইল তাকে রক্ষা করছে।
232
00:29:47,202 --> 00:29:49,990
উঠো। উঠো। তুমি আমার সাথে আসছো।
233
00:29:50,080 --> 00:29:53,038
আমি পারব না। সে আমাকে মেরে ফেলবে
যদি সে জানতে পারে আমি অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়েছি।
234
00:29:53,125 --> 00:29:56,538
বেলিকফ তাকে হত্যা করার জন্য আমাকে নিয়োগ করেছিল,
আমাকে সেট আপ করতে আপনাকে ব্যবহার করেছি।
235
00:29:56,628 --> 00:30:00,337
ট্রাঙ্কের মৃত লোকটি আপনার ড্রাইভার ছিল।
236
00:30:02,467 --> 00:30:05,129
তিনি এটা আপনার উপর ব্যবহার করা হবে.
237
00:30:05,762 --> 00:30:08,925
তুমি আমাকে ছাড়া মৃতের মত ভালো।
238
00:30:10,642 --> 00:30:13,054
কোথায় যাচ্ছেন?
239
00:30:14,563 --> 00:30:18,352
আমি যে কাজটি করার জন্য নিয়োগ পেয়েছি তা শেষ করতে যাচ্ছি
এবং এর পিছনে কারা রয়েছে তা খুঁজে বের করুন।
240
00:30:18,358 --> 00:30:19,143
আমি যে কাজটি করার জন্য নিয়োগ পেয়েছি তা শেষ করতে যাচ্ছি
এবং এর পিছনে কারা রয়েছে তা খুঁজে বের করুন।
241
00:30:32,080 --> 00:30:34,617
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
242
00:30:34,708 --> 00:30:36,870
আমার কফি লাগবে আমাকে অনুসরণ করুন.
243
00:30:38,754 --> 00:30:43,419
আমাদের তিনটি বাধা রয়েছে - এখানে, এখানে, এখানে।
244
00:30:43,508 --> 00:30:46,375
আমরা পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়েছি
আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।
245
00:30:46,470 --> 00:30:50,338
সমস্ত সীমান্ত নিরাপত্তা তিনগুণ করা হয়েছে।
সে শহর থেকে বের হতে পারে না।
246
00:30:50,432 --> 00:30:52,969
- ট্রেন স্টেশন?
- সাময়িকভাবে বন্ধ।
247
00:30:53,060 --> 00:30:57,145
- আর সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেশন?
- এই স্টেশন থেকে কোন ট্রেন রাশিয়া ছেড়ে যায় না।
248
00:30:57,230 --> 00:31:01,394
শুধুমাত্র কমিউটার ট্রেন
অভ্যন্তরের দিকে এগিয়ে গেল।
249
00:31:01,485 --> 00:31:05,103
কি ভাবায়
তিনি কি আরও রাশিয়া যেতে পারেন?
250
00:31:05,197 --> 00:31:08,531
কারণ আমি তাকে সবার চেয়ে ভালো চিনি।
251
00:31:11,036 --> 00:31:13,118
কফির জন্য ধন্যবাদ.
252
00:31:28,553 --> 00:31:31,341
শেষ প্ল্যাটফর্মে যান এবং অপেক্ষা করুন।
253
00:31:32,516 --> 00:31:34,598
- কেন?
- এখন।
254
00:31:58,208 --> 00:32:00,916
- জেনকিন্স, কিছু?
- কিছু না।
255
00:32:01,002 --> 00:32:03,084
ধারালো থাকুন।
256
00:32:04,965 --> 00:32:08,003
আমি জানি না, স্যার।
তার এখানে আসাটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে
257
00:32:08,093 --> 00:32:11,552
(মাইক) আমাকে বিশ্বাস করুন। এখানেই সে থাকবে।
258
00:32:47,132 --> 00:32:49,248
জেনকিন্স, বেঞ্চ। কামানো মাথা।
259
00:32:51,428 --> 00:32:53,419
তাকে পেয়েছিলাম, বস।
260
00:33:06,735 --> 00:33:08,100
ফাক!
261
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
জেনকিন্স।
262
00:33:22,334 --> 00:33:26,999
আমি এখনও তার উপর আছি, বস.
প্ল্যাটফর্ম... নয় নম্বর।
263
00:33:27,088 --> 00:33:28,453
(প্রতিক্রিয়া)
264
00:33:28,548 --> 00:33:29,879
বস?
265
00:34:51,423 --> 00:34:53,790
আপনি ধীরে ধীরে পেয়েছিলাম.
266
00:34:56,553 --> 00:34:58,590
কেন বলুন.
267
00:35:00,098 --> 00:35:02,180
আমার উপর আঘাত কেন?
268
00:35:06,855 --> 00:35:08,596
এখানেই থাক।
269
00:36:31,314 --> 00:36:34,773
একটু মর্যাদা নিয়ে মরলে কেমন হয়?
270
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
আআরঘ!
271
00:39:48,011 --> 00:39:51,345
আপনি এটা সম্পন্ন মনে করেন? এটা সবে শুরু।
272
00:40:05,486 --> 00:40:07,944
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
273
00:40:08,031 --> 00:40:09,988
আমি জানি।
274
00:40:10,074 --> 00:40:11,530
আমি দুঃখিত
275
00:40:22,754 --> 00:40:25,917
- আমি... আমি জানি...
- (কোন শব্দ)
276
00:40:28,426 --> 00:40:30,508
(পদক্ষেপ)
277
00:40:31,846 --> 00:40:33,712
শ
278
00:40:45,068 --> 00:40:47,025
আআরঘ!
279
00:40:47,111 --> 00:40:48,977
জমে!
280
00:40:57,830 --> 00:41:01,164
আপনি একজন যিনি আমাকে ট্র্যাক করা হয়েছে.
281
00:41:01,250 --> 00:41:04,709
রাশিয়ান মিলিশিয়া
টার্মিনাল লক ডাউন আছে.
282
00:41:04,796 --> 00:41:07,788
তোমার একটা জিম্মি দরকার, আমাকে নিয়ে যাও।
283
00:41:08,967 --> 00:41:10,549
চলো।
284
00:41:10,635 --> 00:41:13,718
সে তোমার মুখ দেখেনি।
তাকে মরতে হবে না।
285
00:41:13,805 --> 00:41:15,637
বরং আমাকে নিয়ে যাও।
286
00:41:38,329 --> 00:41:40,536
দয়া করে...
287
00:41:40,623 --> 00:41:42,705
থামা
288
00:41:49,799 --> 00:41:51,881
সে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।
289
00:42:13,531 --> 00:42:15,192
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
290
00:42:15,783 --> 00:42:17,069
আরগ!
291
00:42:17,160 --> 00:42:19,868
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
292
00:42:19,954 --> 00:42:23,697
বলল তোমার পাঁজর ভেঙে গেছে। অভাগা।
293
00:42:28,087 --> 00:42:32,706
- আপনি খুব শান্ত মনে হচ্ছে, বিবেচনা.
- তোমার ঘাতক মারা গেছে।
294
00:42:32,800 --> 00:42:36,964
কেন আপনি এটা ঢেকে রাখছেন?
আপনি জানেন যে আমাদের হত্যাকারী নয়।
295
00:42:37,055 --> 00:42:41,174
আমি আগেই বলেছি, ইন্সপেক্টর।
এটা আর তোমার ব্যাপার না।
296
00:42:41,267 --> 00:42:45,602
এখন, আমরা এগিয়ে যেতে পারে দুটি উপায় আছে.
এক: আমার লোকেরা আপনার সাথে হাসপাতালে যায়,
297
00:42:45,688 --> 00:42:49,898
এবং যখন আপনি এবং আপনার সহযোগী ভ্রমণ করতে পারেন,
তারা আপনাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবে।
298
00:42:49,984 --> 00:42:54,148
তারপর রিপোর্ট লিখব
তার সাহায্যের জন্য ইন্টারপোলের প্রশংসা করছে।
299
00:42:54,238 --> 00:42:57,026
- পদক সম্ভবত জড়িত হবে.
- নাকি?
300
00:42:57,116 --> 00:43:02,327
আমি আপনার অযোগ্যতা এবং উপেক্ষা রিপোর্ট
আপনার ঊর্ধ্বতনদের কাছে আমার জাতির আইনের জন্য।
301
00:43:02,413 --> 00:43:05,951
এটি তার পথ খুঁজে পাবে
মস্কোতে রাষ্ট্রীয় প্রসিকিউটরের কাছে।
302
00:43:06,042 --> 00:43:10,036
তাহলে কিভাবে ভাবছেন
আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত, হাহ?
303
00:43:15,093 --> 00:43:17,255
কেমনে...
304
00:43:17,345 --> 00:43:19,427
নিজেকে চুদ যান
305
00:43:39,283 --> 00:43:42,696
-পোডনোক ! আমার অক্সিজেন ফুরিয়ে গেল!
- নাটকীয় হবেন না।
306
00:43:42,787 --> 00:43:44,698
- নাটকীয়?!
- শরীর থেকে মুক্তি পেলাম!
307
00:43:44,789 --> 00:43:48,123
- আমি সেখানে ঘন্টার পর ঘন্টা ছিলাম!
- আমি তোমার জন্য নাস্তা এনেছি।
308
00:43:59,220 --> 00:44:01,086
(হাসি)
309
00:44:16,279 --> 00:44:19,021
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতাম যদি আমি তোমার উপর এতটা রাগ না করতাম।
310
00:44:19,115 --> 00:44:21,698
আমার দিকে তাকাও।
311
00:44:23,369 --> 00:44:27,078
স্টেশনে ফিরে, আপনি হস্তক্ষেপ.
312
00:44:27,456 --> 00:44:31,165
আমি দুঃখিত আমি যে অনুমতি দিতে পারি না.
313
00:44:33,379 --> 00:44:35,620
- আমি শপথ করছি আমি কখনই করব না ...
- কথা বন্ধ কর।
314
00:44:37,717 --> 00:44:42,837
আপনি যদি আমাকে হত্যা না করার কারণ খুঁজছেন,
আমি সত্যিই একটি আছে না.
315
00:44:45,474 --> 00:44:48,216
আমি পছন্দ করে বেশ্যা নই।
316
00:44:48,311 --> 00:44:52,054
বেলিকফ আমার মালিক। আমি তার সম্পত্তি।
317
00:44:52,148 --> 00:44:57,268
আপনি জানতে চান
সে আমার জন্য কত টাকা দিয়েছে? 300. আমেরিকান।
318
00:45:00,156 --> 00:45:03,114
আমি পালানোর চেষ্টা করেছি। শেষবার...
319
00:45:35,983 --> 00:45:38,065
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
320
00:45:47,119 --> 00:45:49,281
মরে যেতে ইচ্ছে করাটা অদ্ভুত ব্যাপার।
321
00:45:55,836 --> 00:45:57,918
তাই আপনি?
322
00:45:58,506 --> 00:46:00,588
আমাকে মারতে যাচ্ছেন?
323
00:46:02,885 --> 00:46:05,001
না.
324
00:46:06,764 --> 00:46:09,677
তুমি আমাকে চুদতে চাও না
এবং আপনি আমাকে মারতে চান না।
325
00:46:09,767 --> 00:46:14,136
আমি এতটা উদাসীনতা অনুভব করিনি
আমার পুরো জীবনে
326
00:46:16,565 --> 00:46:19,603
তুমি যদি আবার আমার সাথে এভাবে হস্তক্ষেপ কর...
327
00:46:19,694 --> 00:46:21,776
আমি করব না।
328
00:46:21,862 --> 00:46:24,354
- আমরা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ।
329
00:46:27,076 --> 00:46:30,819
আপনার স্যান্ডউইচ খান।
আমার একটু ঘুমানো দরকার।
330
00:46:34,166 --> 00:46:35,452
- তুমি জানো...
- নিকা?
331
00:46:35,543 --> 00:46:39,787
- হ্যাঁ?
- কথা বন্ধ করো নইলে তোমাকে আবার ট্রাঙ্কে ফেলে দেব।
332
00:47:04,613 --> 00:47:06,479
(রাশিয়ান ভাষায়) এটি একটি রাজকীয় যৌনসঙ্গম ছিল।
333
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
আমাকে একটি নিরাপদ লাইন পান.
334
00:47:17,835 --> 00:47:19,417
(ফোন বাজছে)
335
00:47:19,503 --> 00:47:20,288
বাইরে অপেক্ষা করুন।
336
00:47:26,510 --> 00:47:27,716
ডা?
337
00:47:27,803 --> 00:47:29,760
আমরা কি নিরাপদ লাইনে আছি?
338
00:47:30,431 --> 00:47:31,216
হ্যাঁ, কমরেড।
339
00:47:31,599 --> 00:47:34,717
শুনলাম তুমি তাকে আবার স্টেশনে হারিয়েছ।
340
00:47:35,061 --> 00:47:37,849
তুমি যদি আমাকে নার্ভাস করার চেষ্টা কর,
এটা কাজ করছে
341
00:47:38,022 --> 00:47:39,854
লো প্রোফাইল রাখুন
যখন আমরা তাকে অনুসরণ করি।
342
00:47:40,066 --> 00:47:43,275
জনসমক্ষে উপস্থিত হবেন না
এবং সে আপনার কাছে পৌঁছাতে পারবে না।
343
00:47:43,486 --> 00:47:48,481
কমরেড ইউরি। সেই সব লাশ তুমি দাফন করেছিলে
এবং তবুও একজন একা মানুষ তোমাকে এড়িয়ে চলে।
344
00:47:48,908 --> 00:47:54,779
অপারেশন সফল হবে না
যতক্ষণ না সে এবং সেই বেশ্যা মারা যায়।
345
00:47:55,539 --> 00:47:58,827
আমি আপনাকে দিতে হবে, স্যার. বেশ চটকদার।
346
00:47:59,668 --> 00:48:02,080
নিজেকে চুদ যাও.
347
00:48:02,963 --> 00:48:05,796
এটা আসলে একটি চমত্কার মূঢ় ধারণা ছিল.
348
00:48:05,883 --> 00:48:10,468
আমরা ধরা পড়লে, আমরা তুষার শঙ্কু তৈরি করা হবে
সাইবেরিয়ায় আগামী 20 বছরের জন্য।
349
00:48:10,554 --> 00:48:13,262
- তবুও আমরা এখানে বসে আছি...
- শ.
350
00:48:15,017 --> 00:48:18,385
(রাশিয়ান ভাষায়) আমি যদি জনসমক্ষে উপস্থিত না হই, তুমি চোদো,
আমি কিভাবে পুনরায় নির্বাচিত হতে অনুমিত হয়?
351
00:48:18,479 --> 00:48:19,935
বেলিকফ?
352
00:48:20,022 --> 00:48:21,512
(সাইরেন ব্লেয়ার)
353
00:48:21,607 --> 00:48:24,315
ছিঃ! ওই জিনিসটা লুকাও।
354
00:48:33,035 --> 00:48:35,527
আমরা প্রধান এজেন্ট ইউরি দেখতে এসেছি. কি খবর?
355
00:48:35,621 --> 00:48:38,739
তিনি খুব ব্যস্ত মানুষ।
তিনি আপনাকে সরাসরি বিমানবন্দরে যেতে বলেন।
356
00:48:38,833 --> 00:48:41,791
আমরা অবিলম্বে সেখানে আপনাকে এসকর্ট করব।
357
00:48:41,961 --> 00:48:44,077
ঠিক আছে।
358
00:49:10,197 --> 00:49:12,780
(রিং হচ্ছে)
359
00:49:12,867 --> 00:49:14,949
এটা আপনার জন্য.
360
00:49:18,747 --> 00:49:23,457
- এত বছর পরে, আমি মনে করি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।
- আপনি যা জানেন তা আমাকে বলো।
361
00:49:23,544 --> 00:49:26,002
সরকারিভাবে, কিছুই না।
362
00:49:26,088 --> 00:49:30,298
অনুষ্ঠানিকভাবে, এটি আপনার নিয়োগকর্তা বলে মনে হচ্ছে
আপনাকে নেকড়ে ছুঁড়ে দিচ্ছে
363
00:49:30,384 --> 00:49:33,547
- কেন?
- বেলিকফের নরম হওয়া রাজনৈতিক অবস্থান
364
00:49:33,637 --> 00:49:37,255
এবং কট্টরপন্থীদের সাথে সহযোগিতা করতে তার অস্বীকৃতি
অনেক লোককে বিরক্ত করে।
365
00:49:37,349 --> 00:49:39,590
তাই তারা হিট অর্ডার দিয়ে তাকে প্রতিস্থাপন করে।
366
00:49:39,685 --> 00:49:44,020
মনে হচ্ছে আপনি এবং আপনার বন্ধু একমাত্র
কে জানে বেলিকফ একটি ডবল।
367
00:49:44,106 --> 00:49:46,097
সিআইএ এর অবস্থান কি?
368
00:49:46,192 --> 00:49:49,230
কোম্পানি সাধারণত হতে পছন্দ করে
যে জিতবে তার পক্ষে।
369
00:49:49,320 --> 00:49:51,402
(47) মেয়েটির কাছ থেকে খাম নিন।
370
00:49:56,327 --> 00:50:00,412
আহ, উদরে বেলিকফ,
মিখাইলের ছোট ভাই।
371
00:50:00,498 --> 00:50:03,661
- গুজব হচ্ছে আপনি তাকে অদৃশ্য করতে চান।
- এটা হলো গুজব।
372
00:50:03,751 --> 00:50:07,369
- আমি সাহায্য করতে চাই
- কিভাবে উদরে বেলিকফকে হত্যা করা আপনাকে সাহায্য করবে?
373
00:50:07,463 --> 00:50:09,374
আমাকে যে সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.
374
00:50:09,465 --> 00:50:13,880
- তোমার কষ্টের জন্য কি চাও?
- ছোট অনুগ্রহ.
375
00:50:20,601 --> 00:50:24,310
এটি একটি ছোট অনুগ্রহ?!
আমি এটা করতে পারি না, আপনার সময় ফ্রেমে না.
376
00:50:24,396 --> 00:50:29,357
- পড়তে থাকুন।
- যীশু খ্রীষ্ট। আমাকে বলুন আমি যা মনে করি তা নয়।
377
00:50:29,443 --> 00:50:31,935
ঠিক আছে। আপনি যা মনে করেন তা নয়।
378
00:50:32,029 --> 00:50:37,866
কিন্তু আমি আশা করব যে শেষ জিনিসটি আপনি চান
সেই ফাইল সহ আমাকে গ্রেফতার করা হবে।
379
00:50:40,955 --> 00:50:43,492
ঠিক আছে [70 ক.
380
00:50:43,582 --> 00:50:45,698
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, আপনাকে স্বাগতম।
381
00:50:46,377 --> 00:50:50,587
আমরা জানি Udre কিছু পরিকল্পনা করছে
প্রাইস নামে একজন জার্মান অস্ত্র ব্যবসায়ীর সাথে
382
00:50:50,673 --> 00:50:53,131
দুজনের কখনো দেখা হয়নি।
এটাই আপনার পথ।
383
00:50:53,217 --> 00:50:56,255
ইন্টারসেপ্ট প্রাইস এবং আপনি উদরে একটি শট পাবেন।
384
00:50:56,345 --> 00:51:00,839
আমি তোমাকে তার ফাইল নিয়ে আসব।
তারা দুই দিনের মধ্যে ইস্তাম্বুলে বৈঠক করছে
385
00:51:20,536 --> 00:51:23,369
শুভ সকাল।
আপনি কি আদৌ ঘুমিয়েছেন?
386
00:51:23,455 --> 00:51:24,786
কিছু.
387
00:51:27,918 --> 00:51:32,128
জানো, তুমি বিছানায় ঘুমোতে পারো।
আমি তোমাকে কামড়াবো না।
388
00:51:32,214 --> 00:51:34,080
যদি না তুমি আমাকে টাকা দাও।
389
00:51:41,682 --> 00:51:44,765
তাকানো ভদ্র নয়।
390
00:51:59,074 --> 00:52:01,691
তাহলে কবে বলবেন আপনার নাম?
391
00:52:01,785 --> 00:52:04,573
- পোশাক পরে নাও।
- কিসের জন্য?
392
00:52:04,663 --> 00:52:06,700
আমরা ডিনার করতে যাচ্ছি.
393
00:52:06,790 --> 00:52:09,282
আমরা আপনাকে একটি নতুন পোশাক কিনতে হবে.
394
00:52:10,878 --> 00:52:14,416
আপনি সত্যিই বেশ কমনীয়
যখন আপনি মানুষ হত্যা করছেন না।
395
00:52:45,537 --> 00:52:48,620
- এই জায়গাটা দেখতে সুন্দর।
- হ্যাঁ।
396
00:52:48,707 --> 00:52:50,994
- মনে হয় না?
- হুম।
397
00:52:53,170 --> 00:52:55,662
এখানে অপেক্ষা করুন।
398
00:53:37,256 --> 00:53:39,793
আরে! আপনি কি করেছেন? আমাকে ছাড়া খাবে?
399
00:53:40,926 --> 00:53:46,092
- তুমি কি করে জানলে আমি নামবো না?
- আমি করিনি। আমরা আট এ সংরক্ষণ আছে.
400
00:53:53,731 --> 00:53:55,972
জেঙ্কস, কেমন লাগছে?
401
00:53:56,066 --> 00:54:01,232
আমার গর্ব আরও খারাপ হয়
আমার হাতের চেয়ে, স্যার। কোন শব্দ?
402
00:54:01,321 --> 00:54:08,284
স্কেচটি ইন্টারপোলের সমস্ত সাবস্টেশনে রয়েছে৷
ইউরোপ, স্টেশন, বিমানবন্দর, সীমান্ত ক্রসিং...
403
00:54:08,370 --> 00:54:11,203
- এটা কি?
- এই আমি তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
404
00:54:11,290 --> 00:54:15,033
এটি বেলিকফের প্রতিটি উপস্থিতি
গত 12 মাসের মধ্যে।
405
00:54:15,127 --> 00:54:19,246
এটি একটি ভাষণ থেকে
তিনি 7 মে লন্ডনে করেছিলেন।
406
00:54:19,339 --> 00:54:22,877
এবং এটি কিছু বাজে রাজনৈতিক থেকে
উত্তর জর্জিয়া মধ্যাহ্নভোজ.
407
00:54:22,968 --> 00:54:26,131
কেউ একজন মোবাইল ফোন থেকে ছবি তুলেছে।
408
00:54:26,221 --> 00:54:27,962
তারিখ দেখুন।
409
00:54:28,056 --> 00:54:30,514
৭ই মে। এটা কিভাবে সম্ভব?
410
00:54:30,601 --> 00:54:35,141
আমি নিশ্চিত হতে পারি না, তবে যতক্ষণ না সে বের হয়
কিভাবে একসাথে দুই জায়গায় থাকা যায়...
411
00:54:35,230 --> 00:54:37,392
- তার একটি ডবল আছে.
- সে যথেষ্ট প্যারানয়েড।
412
00:54:37,483 --> 00:54:41,477
- এটি ধমনী স্প্রে ব্যাখ্যা করে।
- আমি আশা করি তার স্বাস্থ্য সুবিধা ছিল।
413
00:54:42,988 --> 00:54:45,901
(মুয়েজ্জিন জপ)
414
00:54:48,827 --> 00:54:53,822
(নিকা) আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার এই কাঠবিড়ালি ছিল,
পিঠে কালো ডোরা আছে জানেন?
415
00:54:53,916 --> 00:54:58,501
- চিপমাঙ্ক।
- ঠিক, চিপমাঙ্ক। তার নাম ছিল তিশকা।
416
00:54:59,963 --> 00:55:02,671
আমি দুঃখিত, স্যার,
কিন্তু এটা অন্য ভদ্রলোকের জন্য।
417
00:55:02,758 --> 00:55:05,500
- টেবিল 26?
- ঠিক তাই।
418
00:55:07,179 --> 00:55:09,261
আমার ভুল.
419
00:55:11,725 --> 00:55:13,807
আপনি কি জানেন যে টেবিল?
420
00:55:13,894 --> 00:55:16,181
আমরা যখন ভিতরে এসেছি তখন আমি লেআউটটি দেখেছি।
421
00:55:16,271 --> 00:55:18,888
- আপনি যা দেখেছেন সব মনে আছে?
- না।
422
00:55:18,982 --> 00:55:24,148
- দিনের স্যুপ কি?
- পেঁয়াজ ও টমেটো দিয়ে মসুর ডাল।
423
00:55:25,113 --> 00:55:27,730
আপনার পিছনে মহিলা, তিনি কি পরেছেন?
424
00:55:27,825 --> 00:55:30,988
- লাল চুল আর সিল্কের পোশাকের সাথে?
- হ্যাঁ।
425
00:55:31,078 --> 00:55:33,160
ওটা নারী নয়।
426
00:55:44,800 --> 00:55:47,542
আমি কি রঙের অন্তর্বাস পরেছি?
427
00:55:47,636 --> 00:55:50,628
আপনি কোন অন্তর্বাস পরেন না.
428
00:55:55,185 --> 00:55:57,643
(কাঁচের ঝনঝন শব্দ/আঘাতের শব্দ)
429
00:56:02,526 --> 00:56:06,690
আমাদের সাথে আসুন, স্যার।
এই আমরা যাই. সব ঠিক হয়ে যাবে...
430
00:56:06,780 --> 00:56:08,896
নিকা, চেকের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
431
00:56:08,991 --> 00:56:11,608
- কিন্তু আমি শেষ না!
-তাহলে তাড়াতাড়ি কর।
432
00:56:17,374 --> 00:56:20,992
আমি যা বলেছি তা তুমি আঁচড়ে দাও
আপনি কমনীয় হওয়ার বিষয়ে
433
00:56:32,514 --> 00:56:34,505
দুঃখিত, স্যার.
434
00:56:36,643 --> 00:56:39,305
(বমির শব্দ)
435
00:56:40,981 --> 00:56:43,063
(বমি চলতে থাকে)
436
00:56:48,488 --> 00:56:50,775
(হাহাকার)
437
00:56:55,203 --> 00:56:57,319
(অসুস্থ মানুষ) স্কিম!
438
00:57:14,640 --> 00:57:16,722
মিস্টার প্রাইস।
439
00:57:16,808 --> 00:57:20,142
ভূমিকা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
উদরে বেলিকফের কাছে।
440
00:57:22,272 --> 00:57:24,354
সামান্য সাহায্য, দয়া করে.
441
00:57:40,040 --> 00:57:41,906
- কি চোদন?
- চল যাই।
442
00:57:42,000 --> 00:57:43,661
কি?!
443
00:57:43,752 --> 00:57:45,618
এখন।
444
00:57:52,928 --> 00:57:55,215
ওয়েল, যে সুদৃশ্য ছিল.
445
00:57:55,305 --> 00:57:58,843
ঠিক সময় পর্যন্ত
তুমি আমাকে আমার চুল দিয়ে টেনে বের করেছ।
446
00:57:59,935 --> 00:58:02,051
আমাকে পোশাক খুলে দাও।
447
00:58:02,145 --> 00:58:07,731
(snorts) তাই আমরা আগ্নেয়াস্ত্র দিয়ে ভাল.
মহিলাদের অন্তর্বাসের সাথে তেমন ভাল নয়।
448
00:58:09,069 --> 00:58:11,481
সাবধান। আমি কোন প্যান্টি পরে নেই.
449
00:58:11,571 --> 00:58:13,858
নিকা, তুমি মাতাল।
450
00:58:13,949 --> 00:58:15,690
আর?
451
00:58:15,784 --> 00:58:18,572
এবং এটি একটি খুব খারাপ ধারণা.
452
00:58:18,662 --> 00:58:21,370
ওহ. এই মানে?
453
00:58:22,082 --> 00:58:24,244
হ্যাঁ, যে.
454
00:58:24,334 --> 00:58:26,075
এই সম্পর্কে কিভাবে?
455
00:58:28,422 --> 00:58:30,504
অবশ্যই যে.
456
00:58:33,135 --> 00:58:35,001
তারপর...
457
00:58:35,095 --> 00:58:37,678
এই সত্যিই খারাপ হতে হবে.
458
00:58:44,604 --> 00:58:47,392
ওহ! (রুশ ভাষায় বিড়বিড়)
459
00:58:49,901 --> 00:58:52,063
(দীর্ঘশ্বাস)
460
00:58:57,075 --> 00:58:58,691
(গতির যান)
461
00:58:58,702 --> 00:58:59,362
(গতির যান)
462
00:59:15,260 --> 00:59:17,342
(আমি আশাবাদী পপ)
463
00:59:22,726 --> 00:59:25,434
- ব্রিফকেস।
- মিস্টার প্রাইস!
464
00:59:26,021 --> 00:59:31,607
তাই আপনি পরিবর্তন করার জন্য এটি নিজের উপর নিয়েছেন
আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট। আপনি কত এগিয়ে.
465
00:59:31,693 --> 00:59:38,030
আমি যেমন আপনাদের লোকদের বলেছি, আগেও আমার ওপর হামলা হয়েছিল
কিছু পাগল দ্বারা সাধারণ জ্ঞান নির্দেশিত ...
466
00:59:38,116 --> 00:59:43,077
সাধারণ জ্ঞান নির্দেশ করা উচিত ছিল
তুমি আমার ভালো স্বভাবের অপব্যবহার করো না।
467
00:59:43,163 --> 00:59:45,029
বসুন।
468
00:59:51,838 --> 00:59:57,208
আমি শুধু আমার লাইন কয়েক উপর যাচ্ছি
আপনার কিছু প্রতিযোগীর সাথে।
469
01:00:01,431 --> 01:00:03,513
(হাসি) লাইন।
470
01:00:04,101 --> 01:00:06,809
আমার লাইন. আপনি এটা পেতে?
471
01:00:08,980 --> 01:00:11,768
আমি কোথায় ছিলাম? হুম?
472
01:00:11,858 --> 01:00:13,019
হুম?
473
01:00:13,110 --> 01:00:14,896
সে দাম নয়।
474
01:00:26,248 --> 01:00:28,330
দা.
475
01:00:29,835 --> 01:00:34,830
এটি, আহ, কেডর 9 মিমি কমপ্যাক্ট।
476
01:00:34,923 --> 01:00:40,509
এটা, আহ, দুই কেজির কম,
ফায়ার একক বা সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন করুন।
477
01:00:42,264 --> 01:00:45,973
খালি... এবং নিরাপদ।
478
01:00:47,644 --> 01:00:54,812
অথবা আপনি যদি একটি অ্যাসল্ট রাইফেল খুঁজছেন, আমার কাছে আছে
আন্ডার-ব্যারেল গ্রেনেড লঞ্চার সহ M203।
479
01:00:55,569 --> 01:01:00,314
তৃতীয় বিশ্বের একনায়ক অনেক
অনেক 7.62s মজুদ আছে.
480
01:01:00,407 --> 01:01:02,739
তাদের গোলাবারুদ কেনার হাত থেকে বাঁচায়।
481
01:01:03,577 --> 01:01:07,115
এখানে সবকিছু বাল্ক পাওয়া যায়,
অবশ্যই
482
01:01:07,205 --> 01:01:09,697
দাম আলোচনা সাপেক্ষে নয়।
483
01:01:12,544 --> 01:01:15,002
কোন প্রশ্ন, মিঃ মূল্য?
484
01:01:15,088 --> 01:01:17,045
হ্যাঁ।
485
01:01:17,132 --> 01:01:19,920
সেখানে ছোট এক সম্পর্কে কি?
486
01:01:21,303 --> 01:01:25,718
এখানে। আমি তোমাকে দেখাই।
এটি একটি Makarov.22.
487
01:01:25,807 --> 01:01:28,674
- (ভয় পেয়ে কান্না)
- কেজিবির একটি প্রিয়।
488
01:01:28,768 --> 01:01:32,136
ডান হাতে বিশেষভাবে কার্যকর।
489
01:01:32,230 --> 01:01:36,144
কিন্তু প্রকৃত লক্ষ্যের জন্য,
আপনাকে একটি নরম জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
490
01:01:36,234 --> 01:01:39,397
- (কাঁদে)
- ওহ, ধর। আরে, অপেক্ষা করুন।
491
01:01:39,487 --> 01:01:42,855
এটা কেদর নয়। এটা একটা চাইনিজ কপি।
492
01:01:42,949 --> 01:01:48,240
আমি জানি না এটা ওষুধ নাকি আপনি সাধারণত
এই অযোগ্য, কিন্তু আপনি এই বন্দুক সম্পর্কে ভুল করছেন.
493
01:01:48,330 --> 01:01:53,075
আপনার হাতে থাকা বন্দুকটি যদি এর মতো সস্তা হয়
এক, এমনকি যদি আপনি তার চোখে গুলি করতে পারেন,
494
01:01:53,168 --> 01:01:56,832
এবং আমি বলছি না তুমি পারবে,
তুমি তাকে মারবে না।
495
01:01:56,922 --> 01:01:59,630
- (পাগল করে হেসে) হ্যাঁ!
- (মেয়ে চিৎকার করে)
496
01:02:31,248 --> 01:02:32,488
আরগ!
497
01:03:24,759 --> 01:03:26,625
(হাঁকানো)
498
01:03:36,396 --> 01:03:42,142
- আমার সাথে এমন করছ কেন?
- আমি তোমাকে তোমার ভাইকে সাহায্য করতে চাই।
499
01:03:42,652 --> 01:03:45,394
মিখাইল? ফাইন। তাকে চোদো!
500
01:03:46,406 --> 01:03:50,320
তুমি যা চাও তাই করি!
তুমি কি আমাকে করতে চাও?!
501
01:03:51,953 --> 01:03:53,864
শুধু এই.
502
01:05:07,195 --> 01:05:11,029
এখানে বলা হয়েছে যখন পুরুষ পেঙ্গুইন
মহিলা পেঙ্গুইনের সাথে দেখা হয়,
503
01:05:11,116 --> 01:05:15,656
সে প্রথম দশ সেকেন্ডে জানে
সে তাকে পছন্দ করুক বা না করুক।
504
01:05:16,579 --> 01:05:19,321
- শুনছো?
- আমি শুনছি।
505
01:05:19,416 --> 01:05:21,623
আমি যে পড়ি.
506
01:05:21,709 --> 01:05:24,417
এই নিবন্ধগুলি বিষ্ঠা পূর্ণ.
507
01:05:24,504 --> 01:05:28,793
- আপনি এই পত্রিকা কেনেন?
- বিজ্ঞাপনের জন্য।
508
01:05:29,259 --> 01:05:34,675
- কিসের জন্য এমন লাগেজ লাগবে?
- এটি আমার স্নাইপার রাইফেল এবং 245টি পুরোপুরি ধরে রেখেছে,
509
01:05:34,764 --> 01:05:39,679
এবং বিরক্তিকর কথাবার্তা ছোট মেয়েদের জন্য একটি ফাঁকি
তোমার মত আপনি আমাকে থামাতে এবং এটি পেতে চান?
510
01:05:39,769 --> 01:05:43,103
আমি জানি না
আপনি কি মনে করেন আমাদের ফোরপ্লে করার সময় আছে?
511
01:05:56,870 --> 01:06:01,114
জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার বাবা আঙ্গুর তুলেছেন।
512
01:06:02,876 --> 01:06:07,120
এবং আমি তাকে একদিন বলেছিলাম
আমি আমার নিজের দ্রাক্ষাক্ষেত্রের মালিক হব।
513
01:06:14,846 --> 01:06:17,133
এটা সুন্দর দেখায়.
514
01:06:22,437 --> 01:06:24,474
(47) আমাদের রাস্তা থেকে নামতে হবে।
515
01:06:24,481 --> 01:06:25,266
(47) আমাদের রাস্তা থেকে নামতে হবে।
516
01:06:26,816 --> 01:06:28,898
(অফিস হাবব)
517
01:06:52,759 --> 01:06:54,921
জেঙ্কস।
518
01:06:55,011 --> 01:06:59,096
- এটা কি তার স্যুটকেস? কিভাবে আমরা যে পেয়েছিলাম?
- সান্ত্বনা পুরস্কার হিসাবে,
519
01:06:59,182 --> 01:07:03,722
ক্যাপ্টেন গুদনায়েভ আমাকে আমাদের ছেলের জিনিস পাঠিয়েছে
সেন্ট পিটের হোটেল থেকে যদি এটি সাহায্য করতে পারে।
520
01:07:03,811 --> 01:07:05,802
- কিছু?
- বেশি না।
521
01:07:07,357 --> 01:07:09,849
আছে... এই.
522
01:07:11,861 --> 01:07:15,274
আপনি এই কি করতে?
523
01:07:19,160 --> 01:07:24,280
"আল্লাহর উপর ভরসা রাখুন
এবং তিনি তোমার পথ দেখাবেন।" এটা...
524
01:07:24,374 --> 01:07:29,084
যে সামস. আমি কখনোই আমাদের ছেলেকে ভাবিনি
ধর্মীয় ধরন হিসাবে।
525
01:07:29,170 --> 01:07:31,662
এটা অদ্ভুত.
526
01:07:48,731 --> 01:07:50,392
নিকা...
527
01:07:51,484 --> 01:07:53,566
আমাকে যেতে হবে।
528
01:07:56,406 --> 01:07:58,693
সুখী সমাপ্তির জন্য অনেক কিছু।
529
01:08:02,996 --> 01:08:04,907
আমি চাই না তুমি এটা কর।
530
01:08:06,833 --> 01:08:09,791
বেলিকফকে মরতে হবে।
531
01:08:09,877 --> 01:08:12,869
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না। আর না।
532
01:08:13,673 --> 01:08:18,042
যতদিন তিনি বেঁচে আছেন,
তারা কখনই তোমার খোঁজ বন্ধ করবে না।
533
01:08:52,754 --> 01:08:54,665
এই নাও।
534
01:08:54,756 --> 01:09:00,502
পরের স্টেশনে, ট্রেন থেকে নামুন
যত তাড়াতাড়ি এটা থামে। ভিড়ের সাথে সরান।
535
01:09:01,971 --> 01:09:04,804
কিন্তু তোমার নামটাও জানি না।
536
01:09:04,891 --> 01:09:09,180
আমি যে জায়গায় বড় হয়েছি, তারা তা করেনি
আমাদের নাম দিন তারা আমাদের নম্বর দিয়েছে।
537
01:09:09,270 --> 01:09:11,682
আমার বয়স ছিল 47।
538
01:09:13,608 --> 01:09:16,100
ওয়েল, যে অনেক ব্যাখ্যা.
539
01:09:17,570 --> 01:09:21,689
- আমি তোমাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
- চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
540
01:09:22,825 --> 01:09:25,442
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
541
01:09:25,536 --> 01:09:27,197
আমি যা করি।
542
01:10:06,577 --> 01:10:11,663
(রাশিয়ান ভাষায়) আপনার ব্যথার কোন ধারণা নেই
পদ্ধতির সাথে জড়িত।
543
01:10:13,543 --> 01:10:15,955
তারা মুখের ত্বকের খোসা ফেলে দেয়
544
01:10:16,045 --> 01:10:21,586
এবং হাড়গুলিতে একটি টেফলন ফ্রেম স্ক্রু করুন
মুখের বৈশিষ্ট্য নকল করতে।
545
01:10:22,802 --> 01:10:26,761
আমি আশ্চর্য, যদি আমি জড়িত ব্যথা জানতাম
546
01:10:27,765 --> 01:10:30,974
আমি এখনও মধ্য দিয়ে যেতে হবে
এই পুরো ডবল ব্যবসা সঙ্গে.
547
01:10:32,812 --> 01:10:35,395
আপনি মাতাল!
548
01:10:35,857 --> 01:10:39,225
আপনি পান করতে চান না
আপনার নতুন প্রেসিডেন্ট তোভারিশের সাথে?
549
01:10:39,318 --> 01:10:41,810
আমরা উদযাপন করছি, হ্যাঁ?
550
01:10:43,740 --> 01:10:45,981
সব প্রমাণ মুছে যায়।
551
01:10:46,075 --> 01:10:48,316
মিখাইল বেলিকফ।
552
01:10:50,538 --> 01:10:53,246
আর তার করুণ ভাই উদরে।
553
01:10:55,668 --> 01:11:00,413
এখন আমিই একমাত্র,
এবং আমি তোমাকে যাকে হত্যা করতে বলেছি -
554
01:11:00,506 --> 01:11:05,046
একমাত্র যিনি আমাদের প্রকাশ করতে পারেন -
একজন মানুষ কি এই ঘরে নেই!
555
01:11:08,014 --> 01:11:11,723
তো... আমাকে বল তোভরিশ্চ,
556
01:11:11,809 --> 01:11:14,426
আপনি তাকে খুঁজে পেতে ঠিক কি করেছেন?
557
01:11:14,520 --> 01:11:19,390
মনে হচ্ছে যদি আমরা যথেষ্ট অপেক্ষা করি,
তিনি আপনাকে খুঁজে পাবেন।
558
01:11:19,859 --> 01:11:23,397
আমরা, তোভারিশ্চ ইউরি। তিনি আমাদের খুঁজে বের করবেন।
559
01:11:23,488 --> 01:11:26,526
সংস্থা
তাদের সেরা অপারেটিভ পাঠিয়েছে।
560
01:11:26,616 --> 01:11:32,487
আমি জানি। আপনার অক্ষমতা বাধা হতে দেবেন না
তাদের আমরা এই কথোপকথন আর হবে না.
561
01:11:37,460 --> 01:11:39,326
(দরজা বন্ধ)
562
01:11:50,848 --> 01:11:57,094
বেলিকফের ভাইকে ইস্তাম্বুলে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
তারা মস্কোতে লাশের জন্য অপেক্ষা করছে।
563
01:11:57,188 --> 01:12:00,772
- (নিঃশ্বাসের নিচে) মাথা আপ.
- মাইকেল, কেমন চলছে?
564
01:12:00,858 --> 01:12:06,604
বেলিকফের ভাইকে খুন করা হয়েছে।
এটা আমাদের লোক. সে বেলিকফ সেট আপ করছে।
565
01:12:06,697 --> 01:12:10,941
আমরা মন্ত্রণালয় থেকে চাপ পাচ্ছি
এবং ইইউ এই তদন্ত বাদ দিতে।
566
01:12:11,035 --> 01:12:14,994
- রাশিয়ানরা নিশ্চিত করবে ...
- তারা এই বিষয়ে ইইউকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
567
01:12:15,081 --> 01:12:17,322
তারা আপনার ভূতের অস্তিত্ব অস্বীকার করে
568
01:12:17,416 --> 01:12:22,035
এবং মন্ত্রীর কার্যালয়ে কাগজপত্র জমা দেন
আপনি আপনার কর্তৃত্ব অতিক্রম করেছেন দাবি.
569
01:12:22,129 --> 01:12:23,460
কে করেছে?
570
01:12:23,548 --> 01:12:29,510
এফএসবি। বিশেষ করে প্রধান এজেন্ট
ইউরি মার্কলোভ। আমি তোমাকে থামাতে চাই!
571
01:12:29,595 --> 01:12:33,509
না, তুমি বুঝবে না।
এফএসবি এটি ধামাচাপা দিচ্ছে।
572
01:12:33,599 --> 01:12:37,137
সে বেলিকফের ভাইকে হত্যা করে।
এখন, কেন? যদি না...
573
01:12:37,228 --> 01:12:41,722
...মিখাইল বেলিকফ অংশগ্রহণ করবেন
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা আগামীকাল সকালে...
574
01:12:41,816 --> 01:12:47,858
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া। সে বেলিকফকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে
উদরের জানাজায়।
575
01:13:12,471 --> 01:13:14,758
(দরজা স্লাম)
576
01:13:53,220 --> 01:13:55,712
(ধাতব বস্তু জোড়া লাগা)
577
01:14:04,023 --> 01:14:05,684
(হাঁপা)
578
01:14:17,036 --> 01:14:19,778
এই জেনারেটরটি 3,000 amps এর বেশি উত্পাদন করে।
579
01:14:19,872 --> 01:14:25,458
প্রয়োজনের চেয়ে অনেক বেশি, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম
আপনি পরিস্থিতির মাধ্যাকর্ষণ বুঝতে.
580
01:14:25,544 --> 01:14:28,912
2:30 এ, সেই রেডিওটি আপনার হাতে টেপ হয়েছিল
সক্রিয় করবে।
581
01:14:29,006 --> 01:14:33,091
আপনার 30 সেকেন্ড থাকবে
আপনার বন্ধু বেলিকফের শুটিং অর্ডার করতে।
582
01:14:33,761 --> 01:14:36,799
যদি আপনি না করেন, জেনারেটর শুরু হবে.
583
01:14:36,889 --> 01:14:39,881
আপনার ত্বক গলে যাবে,
আপনার রক্ত বাষ্প হয়ে যাবে।
584
01:14:39,976 --> 01:14:43,640
শনাক্ত করার জন্য আপনার যথেষ্ট অবশিষ্ট থাকবে না।
585
01:14:43,729 --> 01:14:47,097
আপনি অনেক কষ্টে চলে গেছেন।
586
01:14:47,191 --> 01:14:50,024
আমি একজন আমলা মাত্র।
587
01:14:50,111 --> 01:14:52,899
তোমার জন্য আমার কিছু করার নেই, আমি ভয় পাচ্ছি।
588
01:14:52,989 --> 01:14:54,650
আমি একমত নই।
589
01:14:54,740 --> 01:14:56,606
এটি একটি অনুরোধ নয়.
590
01:14:56,701 --> 01:15:00,660
এই অবস্থা স্থির,
এবং আপনি উভয় সম্ভাব্য ফলাফল জানেন।
591
01:15:02,248 --> 01:15:06,162
বাঁচুন বা মরুন। আপনার পছন্দ.
592
01:15:06,919 --> 01:15:09,911
এখানে কিছু আছে
দৃষ্টিকোণ জিনিস রাখা.
593
01:15:12,133 --> 01:15:15,626
আমি এটা গত রাতে কুড়ান
যখন আমি তোমার বাড়িতে ছিলাম।
594
01:15:15,720 --> 01:15:20,510
- তুমি জারজ!
- আমি যদি তুমি হতাম, আমি সেই রেডিওটিকে শুকিয়ে রাখতাম।
595
01:15:20,599 --> 01:15:22,089
(রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করে)
596
01:15:22,601 --> 01:15:24,763
চিৎকার সব আপনার পছন্দ.
597
01:15:24,854 --> 01:15:27,095
প্রভু নিজে শুনবেন না।
598
01:15:27,815 --> 01:15:30,056
(রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার/চিৎকার করে)
599
01:15:49,545 --> 01:15:54,836
এখানে 100 জনের বেশি উচ্চ প্রশিক্ষিত রয়েছে
এই ক্যাথেড্রালে আলফা বিশেষ বাহিনীর সৈন্যরা।
600
01:15:54,925 --> 01:16:00,261
কোন ধরনের চেষ্টা করা বোকামি হবে
সহিংসতা তোমার ঘাতক এটা বুঝতে পারবে।
601
01:16:00,347 --> 01:16:03,260
কিন্তু সে যদি করে? আপনার চারপাশে তাকান।
602
01:16:03,350 --> 01:16:05,762
বেসামরিক মানুষের কত রক্ত ঝরবে?
603
01:16:05,853 --> 01:16:10,723
সে জন্য আমরাও প্রস্তুত।
গ্যাসের ক্যানিস্টার স্থাপন করা হচ্ছে।
604
01:16:10,816 --> 01:16:14,184
যদি কিছু ঘটে,
বেসামরিক নাগরিকদের অজ্ঞান করা হবে।
605
01:16:14,278 --> 01:16:16,770
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন ...
606
01:16:52,608 --> 01:16:55,896
(কোরাল গাওয়া)
607
01:17:06,914 --> 01:17:13,832
(রাশিয়ান ভাষায়) ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি শুরু করতে চাই
আপনার সহানুভূতি এবং প্রার্থনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে।
608
01:17:17,967 --> 01:17:21,551
- (বিপিং)
- (কম্পিউটার) এক মিনিট, ৫০ সেকেন্ড।
609
01:17:22,012 --> 01:17:23,047
(রুশ ভাষায়) ভিতরে আসুন।
610
01:17:25,558 --> 01:17:27,640
(রাশিয়ান ভাষায় "কাম ইন" পুনরাবৃত্তি করে) আরহ!
611
01:17:27,726 --> 01:17:30,058
আমরা গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।
612
01:17:30,146 --> 01:17:35,061
আমার ভাই, তিনি একজন অশান্ত মানুষ ছিলেন,
কিন্তু তিনি সবসময় যে মত ছিল না.
613
01:17:36,360 --> 01:17:39,318
এক মিনিট, 25 সেকেন্ড।
614
01:17:41,532 --> 01:17:43,773
এক মিনিট, 20 সেকেন্ড।
615
01:17:44,535 --> 01:17:48,403
আমরা সদয় হতে নির্বাচন করা উচিত
এবং তাকে আমার ভাইয়ের মতো মরতে দিন?
616
01:17:48,497 --> 01:17:54,038
অথবা আমাদের যা প্রয়োজন তা করা উচিত,
কি কঠিন, আমরা যা ভালোবাসি তা বাঁচাতে?
617
01:17:55,379 --> 01:17:57,746
এক মিনিট।
618
01:17:59,466 --> 01:18:01,798
(স্ট্রেন, তারপর কাঁদে)
619
01:18:01,886 --> 01:18:05,971
আমি, একের জন্য, আবার ব্যর্থ হব না,
এই দেশের সাথে না।
620
01:18:06,056 --> 01:18:10,095
আমাদের সন্তানদের ভবিষ্যৎ নিয়ে নয়,
আপনার সাথে নয় - আমার দেশবাসী।
621
01:18:13,272 --> 01:18:16,390
- 35 সেকেন্ড।
- (রাশিয়ান ভাষায় "কাম ইন" পুনরাবৃত্তি করে)
622
01:18:17,151 --> 01:18:19,438
- তাড়াতাড়ি, ভিতরে আসুন!
- দা।
623
01:18:19,528 --> 01:18:21,940
লক্ষ্য পরিবর্তন! বেলিকফকে গুলি কর!
624
01:18:22,031 --> 01:18:23,362
(রাশিয়ান ভাষায়) আপনি কি নিশ্চিত?
625
01:18:23,449 --> 01:18:24,985
এটা করো!
626
01:18:33,042 --> 01:18:33,622
(রুশ ভাষায়) চলো।
627
01:18:35,586 --> 01:18:38,044
শুধু চোদা এখন এটা করতে!
628
01:18:38,130 --> 01:18:39,746
- (বীপ)
- (হাঁপা)
629
01:18:43,260 --> 01:18:44,375
(ভিড়ের হাঁফ)
630
01:18:56,148 --> 01:18:58,685
(চিৎকার)
631
01:18:59,401 --> 01:19:02,985
ঘাতককে পালাতে দেবেন না।
গ্যাস ছেড়ে দিন।
632
01:19:03,489 --> 01:19:06,777
দরজা বন্ধ করে দিন।
আমি আপনাকে এবং আপনার পুরুষদের আমাকে অনুসরণ করার পরামর্শ দিই।
633
01:19:07,660 --> 01:19:09,446
চলুন!
634
01:19:24,635 --> 01:19:26,672
(রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করে)
635
01:20:11,765 --> 01:20:13,221
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
636
01:20:13,309 --> 01:20:18,395
তোমার লোকটা ভুল করেছে।
কোন প্রস্থান নেই. সে ফেঁসে গেছে।
637
01:20:21,317 --> 01:20:23,854
এটা কোন মানে হয় না.
638
01:20:23,944 --> 01:20:26,686
কেন সে করবে...?
639
01:20:31,869 --> 01:20:34,076
"আল্লাহর উপর ভরসা রাখুন...
640
01:20:36,081 --> 01:20:38,368
এবং তিনি তোমার পথ দেখাবেন।"
641
01:20:38,459 --> 01:20:40,951
ছিঃ। তিনি শুরু থেকেই এটি স্থাপন করেছেন।
642
01:21:16,163 --> 01:21:17,779
(যন্ত্রণাতে চিৎকার)
643
01:21:36,600 --> 01:21:41,140
- এই চাবি কোথায় ফিট করে?
- আর্চবিশপের ব্যক্তিগত চেম্বার।
644
01:21:41,230 --> 01:21:44,097
মস্কভার উপর তৃতীয় টাওয়ার।
645
01:21:45,484 --> 01:21:48,021
সে নদীতে যাচ্ছে, সেন্ট পিটের মতো।
646
01:21:48,112 --> 01:21:50,570
Jenks, আমাদের পুরুষদের পেতে. চল যাই।
647
01:21:53,492 --> 01:21:56,484
তিনি দক্ষিণ-পশ্চিম টাওয়ারে আছেন।
বন্দুক জাহাজে কল.
648
01:21:56,578 --> 01:21:59,286
তাকে পালাতে দেবেন না!
649
01:22:00,374 --> 01:22:03,287
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।
650
01:22:03,377 --> 01:22:05,459
ধারাবাহিকভাবে।
651
01:22:06,922 --> 01:22:09,038
আমার পক্ষ থেকে একটি ভুল হিসাব.
652
01:22:12,761 --> 01:22:14,877
তুমি কে?
653
01:22:16,390 --> 01:22:19,098
- উত্তর দাও।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
654
01:22:19,184 --> 01:22:21,425
কিভাবে? আমাকে মেরে দিয়ে?
655
01:22:21,520 --> 01:22:24,512
আহ, না। সে জন্য আমি দুঃখিত। এটা একটা ভুল ছিল।
656
01:22:24,606 --> 01:22:28,224
নিকা কি ভুল ছিল? নাকি আপনি করেছেন
আপনার বিনোদনের জন্য তার জীবন ধ্বংস?
657
01:22:28,318 --> 01:22:33,859
কি?! আপনি মনে করেন আপনি নিতে পারেন
কি লক্ষ লক্ষ খরচ হয়েছে, বছরের পরিকল্পনা,
658
01:22:33,949 --> 01:22:37,317
এই দেশের ভালোর জন্য,
এবং যে ধ্বংস?
659
01:22:37,411 --> 01:22:39,652
তাহলে কি? দূরে হাঁটা?
660
01:22:40,456 --> 01:22:42,914
আপনি কি মনে করেন না যে তারা আপনাকে এটি করতে দেবে?
661
01:22:43,000 --> 01:22:49,622
তুমি আমাকে মেরে ফেললে ওরা তোমাকে কখনো যেতে দেবে না।
তারা সারাজীবন তোমাকে শিকার করবে।
662
01:22:58,765 --> 01:23:03,680
তুমি তোমার কাজ করেছ,
এবং আপনি এটি খুব ভাল করেছেন।
663
01:23:03,770 --> 01:23:07,764
এবং তার জন্য, আমার ছেলে, তোমার গর্ব করা উচিত।
664
01:23:07,858 --> 01:23:09,474
এটাই?
665
01:23:09,568 --> 01:23:12,856
হ্যাঁ। আমি তোমাকে তোমার জীবন ফিরিয়ে দিচ্ছি।
666
01:23:12,946 --> 01:23:16,280
এই জন্যই তুমি এখানে, হ্যাঁ?
সেটাই আপনি চান।
667
01:23:16,366 --> 01:23:18,323
উহ-উহ।
668
01:23:19,036 --> 01:23:21,403
-না?
- না।
669
01:23:23,499 --> 01:23:25,615
(বন্দুকের গুলি)
670
01:23:25,709 --> 01:23:27,416
(রুশ ভাষায়) তিনি রাষ্ট্রপতিকে গুলি করেছিলেন।
671
01:23:27,503 --> 01:23:29,085
(হেলিকপ্টার ইঞ্জিন)
672
01:24:55,382 --> 01:24:59,501
-ইন্টারপোল ! তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
- সেই লোকটির জন্য আমাদের গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।
673
01:25:04,433 --> 01:25:08,051
নড়াচড়া করবেন না! মাথায় হাত!
তোমার মাথায়! আপনার হাঁটুতে!
674
01:25:08,145 --> 01:25:10,307
বোকা কিছু করবেন না।
675
01:25:54,900 --> 01:25:56,982
শুধু একটি জিনিস.
676
01:25:57,944 --> 01:26:01,153
এটা কিভাবে শেষ হয় জেনে, এটা মূল্য ছিল?
677
01:26:01,239 --> 01:26:03,150
বেলিকফকে হত্যা করছেন?
678
01:26:03,241 --> 01:26:05,107
এটি কীভাবে শেষ হয় তা জেনে...
679
01:26:06,411 --> 01:26:08,493
নিশ্চিতভাবে
680
01:26:09,873 --> 01:26:11,830
আপনি যে কি করতে?
681
01:26:14,294 --> 01:26:15,750
জাহান্নাম।
682
01:26:33,689 --> 01:26:38,058
- তুমি কে?
- এজেন্ট স্মিথ, কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা।
683
01:26:38,151 --> 01:26:41,985
- তোমরা সবাই, ওই গাড়ির পেছনের দিকে।
- আপনার এখতিয়ার নেই!
684
01:26:42,072 --> 01:26:45,861
আমরা এখানে নেই. যার অর্থ
যখন আমরা আপনাকে স্বয়ংক্রিয় আগুন দিয়ে ছিঁড়ে ফেলব,
685
01:26:45,951 --> 01:26:49,285
তাহলে এটা কখনই হবে না।
686
01:26:49,371 --> 01:26:52,739
আমরা বিশ্বাস করি
আপনি সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের সাথে জড়িত।
687
01:26:52,833 --> 01:26:55,916
আমরা ইন্টারপোল। ধারা 3 অনুযায়ী...
688
01:26:56,002 --> 01:26:58,664
আমরা একটি আন্তর্জাতিক অপরাধী পরিবহন করছি.
689
01:26:58,755 --> 01:27:00,621
কি অপরাধী?
690
01:27:00,716 --> 01:27:05,085
- ওহ, যীশু খ্রীষ্ট!
- তুমি কি জানো? আমি দুঃখিত, মানুষ.
691
01:27:07,013 --> 01:27:09,801
আমার ভুল.
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য কেউ।
692
01:27:09,891 --> 01:27:11,973
আপনি কাঁটা!
693
01:27:12,769 --> 01:27:17,730
মার্কিন সরকারের পক্ষ থেকে, আমি চাই
আপনাকে আমাদের আন্তরিক ক্ষমা প্রসারিত করতে.
694
01:27:19,693 --> 01:27:22,105
লোড আপ, ছেলেরা.
695
01:27:50,182 --> 01:27:54,267
- তাহলে এখন কি?
- এখন তোমাকে আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
696
01:27:54,352 --> 01:27:56,389
আপনি কি ভালো মানুষ, ইন্সপেক্টর?
697
01:27:58,023 --> 01:28:01,641
- আমি মনে করি.
- এবং তবুও আপনি পুরুষদের হত্যা করেছেন।
698
01:28:01,735 --> 01:28:06,901
তো, ইন্সপেক্টর,
একজন ভালো মানুষ কিভাবে স্থির করে কখন হত্যা করবে?
699
01:28:08,450 --> 01:28:14,947
আমি যদি মনে করি একজন মানুষ মানে আমাকে বা আমার পরিবারকে করা
ক্ষতি, তারপর আমি তাকে থামাতে যা করতে পারি করব।
700
01:28:15,040 --> 01:28:17,122
কিন্তু এর বাইরেও...
701
01:28:18,794 --> 01:28:21,286
এটা একটা ক্র্যাপশুট
702
01:28:24,925 --> 01:28:27,633
চাবি। (হাসি)
703
01:28:27,719 --> 01:28:34,091
আপনি জানতেন আমার এখতিয়ার আছে এবং হবে
সামনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাও।
704
01:28:34,184 --> 01:28:37,267
আমি একা থাকতে চাই।
705
01:28:37,354 --> 01:28:40,096
- ঠিক এমনি?
- হ্যাঁ। ঠিক তেমনই।
706
01:28:45,695 --> 01:28:48,562
এই মানুষটি আপনি খুঁজছেন করা হয়েছে.
707
01:28:49,449 --> 01:28:53,158
ব্যালিস্টিক নিশ্চিত করবে
তিনি আপনার অস্ত্র দ্বারা গুলি করা হয়েছে.
708
01:28:53,245 --> 01:28:56,658
পত্রিকাটি নাইটস্ট্যান্ডে রয়েছে
আপনার বিছানার পাশে।
709
01:28:56,748 --> 01:29:00,582
- আপনি যখন আপনার উর্ধ্বতনদের কল করেন তখন এটি ভুলে যাবেন না।
- তুমি কি তাকে এখানে মেরেছ?
710
01:29:00,669 --> 01:29:05,960
পাঁচটা। মেয়েরা স্কুলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলে,
আপনি এই তাদের প্রকাশ করতে হবে না.
711
01:29:06,049 --> 01:29:09,917
- ব্যাখ্যা করুন কেন আপনি এটিকে কল করার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলেন।
- আমি এর সাথে যেতে পারব না।
712
01:29:10,011 --> 01:29:12,378
আমি আশা করি আপনি পারবেন.
713
01:29:13,306 --> 01:29:15,673
আমাদের উভয়ের জন্য।
714
01:29:17,143 --> 01:29:19,225
বিদায়, মাইকেল.
715
01:29:21,481 --> 01:29:23,563
(বজ্রের তালি)
716
01:29:24,568 --> 01:29:26,935
আমি আশা করি আমি আপনাকে আর কখনও দেখতে পাব না।
717
01:30:00,937 --> 01:30:03,304
আমি বলেছিলাম ওকে একা রেখে যেতে।
718
01:30:03,398 --> 01:30:05,685
তোমার শোনা উচিত ছিল।